Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

i ladri hanno portato via l'argenteria

Толкование Перевод

1 уносить

[unosít'] v.t. impf. (уношу, уносишь; pf. унести - унесу, унесёшь; pass. унёс, унесла, унесло, унесли)
1.

1) portare via (con sé) ( anche fig.)

он унёс мой ключ — si è portato via la mia chiave

"Кто видел вас однажды, тот навеки унесёт с собой ваш божественный образ" (М. Лермонтов) — "Chi vi ha vista una volta serberà per sempre la vostra divina immagine" (M. Lermontov)

2) portar via, trascinare

шторм унёс сети в море — le reti furono portate in alto mare dall'uragano

3) portare via, uccidere

война унесла много человеческих жизней — la guerra costò molte vite umane

4) rubare

воры унесли всё столовое серебро — i ladri hanno portato via l'argenteria

5) уноситься pf. partire di corsa, allontanarsi in fretta

куда он унёсся? (куда его унесло?) — dov'è andato?

2.

◆

унести ноги — salvare la pelle

еле унести ноги — scamparla per miracolo

унести с собой в могилу — portare con sé nella tomba

куда их чёрт унёс?! — dove si sono cacciati (che fine hanno fatto)?!

Новый русско-итальянский словарь > уносить

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное